Skriv en parafras och återvinn litteratur

Alla som skriver hämtar inspiration någonstans ifrån. Själv tar jag intryck från många saker omkring mig: musik, film, radio, Tv, poesi, nyheter, känslor, händelser, upplevelser, erfarenheter, möten med människor och mycket mer. Läsning är såklart också en inspirationskälla. Men det behöver inte stanna där, det går också att omsätta läsningen till eget skrivande genom att göra en en parafras, en omskrivning, av någon annans verk*. För att använda musikaliska termer (med risk för att trampa på okänd mark) kan fenomenet liknas vid att göra en remix eller en cover.

Utgångspunkten för att skriva en parafras kan variera. Jag kan inte lägga orden i munnen på alla som gjort en omskrivning men jag tänker att det handlar om någon form av reaktion. Kanske handlar det om beundran, frågor, nyfikenhet eller något som rör upp känslorna. Kanske finns ett behov av att gå i dialog med texten, hylla ett verk, förlänga händelseförloppet, flytta berättelsen och intrigen till en annan tid, en annan värld eller berätta ur en annan karaktärs synvinkel. Oavsett anledning kan arbetet med att skriva en parafras vara startskottet för en kreativ process som kan sluta i vad som helst.

Parafras – ett sätt att ge nytt liv till vårt litterära arv
Det finns många exempel inom konst, film och litteratur där ett verk tolkats och presenterats på nytt. Den som läst ”Bridget Jones Dagbok” (Helen Fielding) och ”Stolthet och fördom” (Jane Austen) ser säkert sambandet mellan dem. Det Fielding gjort är att tolka och flytta ”problematiken” till modern tid. Vill man inte göra roman av en roman kan dikter ge upphov till nya dikter, tal, noveller eller romaner. Och tvärt om så klart. På tapeten just nu är Jeanette Winterson som gjort en ”cover” på Shakespeares ”En vintersaga”.

Själv har jag återanvänt Hjalmar Söderbergs ”Doktor Glas”. När jag läste boken för många år sedan blev jag både hänförd och irriterad. Det som irriterade mig var att karaktären Helga framställdes som svag och beroende. Då bestämde jag mig för att någon gång ge henne en röst. Några år senare fick jag under kursen Kreativt skrivande på Luleå tekniska universitet uppgiften att skriva en parafras. Valet var enkelt. Äntligen skulle det bli av. Jag läste boken på nytt och lät mig än en gång förföras och förfasas innan jag satte mig vid tangentbordet. Och resultatet? En kort text som jag kommer att publicera på min Instagram @theresbrannmark. Välkommen dit!

 

*Vid eventuell publicering gäller Upphovsrätten. Enligt Upphovsrätten är ett verk skyddat under 70 år från upphovsägarens död.

www.theresbrannmark.se